Percepção do paciente oncológico em cuidados paliativos sobre a família e a equipe de enfermagem / Perception of the cancer patient in palliative care over family and nursing staff / Percepción del paciente oncológico en atención paliativa sobre la familia y el equipo de enfermería

Introdução: Pacientes oncológicos sob cuidados paliativos necessitam de cuidados específicos, nesse contexto a presença de familiares e amigos e o cuidado de enfermagem qualificado e humanizado são fundamentais. Objetivo: Apresentar a percepção do paciente oncológico em cuidados paliativos quanto à importância da família e da equipe de enfermagem durante o tratamento. Material e Método: Estudo descritivo e exploratório, qualitativo, realizado por meio de entrevista semiestruturada, com dez pacientes em tratamento oncológico em uma clínica oncológica da região norte do Paraná. A coleta de dados ocorreu em julho de 2019. Resultados: Compuseram a amostra oito pacientes (80%) do sexo feminino e dois (20%) do sexo masculino, com idades entre 36 e 72 anos. Após a análise dos dados, foram elaboradas três categorias temáticas: Experienciando a presença ou a ausência do familiar no diagnóstico; Compartilhando o tratamento com familiares: diferentes percepções e, Vivenciando o cuidado da equipe de enfermagem. Conclusão: Embora tanto a presença quanto a ausência da família interfiram no tratamento do paciente oncológico, o acompanhamento e a participação familiar durante o tratamento beneficiam amplamente a pessoa adoecida, assim como o cuidado qualificado e humanizado oferecido pela equipe de enfermagem predispõe a uma melhor qualidade de vida. A presença do familiar mostra-se positivamente eficaz ao proporcionar sentimentos positivos de segurança, esperança e apoio afetivo. O cuidado prestado ao paciente e a sua família, a escuta atenta, o diálogo esclarecedor e a mão amiga que reconforta e cuida, beneficiam o aceite e a adesão ao tratamento oncológico que é desafiador, complexo, porém necessário, especialmente para paliar e oferecer conforto.(AU)

Introduction: Cancer patients under palliative care need specific care, in this context the presence of family and friends and the care of qualified and humanized nursing are fundamental. Objective: To present the perception of cancer patients in palliative care regarding the importance of family and nursing team during treatment. Material and Method: Descriptive and exploratory study, qualitative, conducted through semi-structured interview, with ten patients in cancer treatment in a cancer clinic in the north of Paraná. Data collection took place in July 2019. Results: Eight patients (80%) were female and two (20%) were male, aged between 36 and 72 years. After analyzing the data, three thematic categories were elaborated: Experiencing the presence or absence of the family member in the diagnosis; Sharing the treatment with family members: different perceptions and, Experiencing the care of the nursing team. Conclusion: Although both the presence and absence of the family interfere in the treatment of the cancer patient, the follow-up and family participation during the treatment largely benefit the sick person, as well as the qualified and humanized care offered by the nursing team predisposes to a better quality of life. The presence of the family member is positively effective in providing positive feelings of security, hope and affective support. The care provided to the patient and his family, attentive listening, enlightening dialogue and the helping hand that comforts and cares, benefit the acceptance and adherence to cancer treatment which is challenging, complex, but necessary, especially to alleviate and offer comfort.(AU)

Introducción: Los pacientes oncológicos en cuidados paliativos necesitan cuidados específicos, en este contexto la presencia de familiares y amigos y cuidados de enfermería calificados y humanizados son fundamentales. Objetivo: Presentar la percepción de los pacientes oncológicos en cuidados paliativos sobre la importancia de la familia y el personal de enfermería durante el tratamiento. Material y Método: Estudio descriptivo, exploratorio, cualitativo, realizado mediante entrevista semiestructurada, con diez pacientes en tratamiento oncológico en una clínica de oncología de la región norte del Paraná. La recolección de datos tuvo lugar en julio de 2019. Resultados: La muestra estuvo compuesta por ocho pacientes (80%) mujeres y dos (20%) hombres, con edades comprendidas entre 36 y 72 años. Luego de analizar los datos, se elaboraron tres categorías temáticas: Experimentar la presencia o ausencia del familiar en el diagnóstico; Compartir el trato con los familiares: diferentes percepciones y, Vivir los cuidados del equipo de enfermería. Conclusión: Si bien tanto la presencia como la ausencia de la familia interfieren en el tratamiento de los pacientes oncológicos, el seguimiento y participación familiar durante el tratamiento benefician en gran medida al enfermo, así como la atención calificada y humanizada que ofrece el equipo de enfermería predispone a una mejor calidad de vida. Se demuestra que la presencia del miembro de la familia es positivamente efectiva para brindar sentimientos positivos de seguridad, esperanza y apoyo afectivo. El cuidado brindado al paciente y su familia, la escucha atenta, el diálogo esclarecedor y una mano amiga que consuela y cuida, se benefician de la aceptación y adherencia al tratamiento oncológico que es desafiante, complejo, pero necesario, sobre todo para paliar y ofrecer comodidad.(AU)

Lidando com a morte e o morrer em uma unidade de terapia intensiva do Paraná / Dealing with death and dying in an intensive care unit in Paraná

Objetivo: conhecer a perspectiva de profissionais da enfermagem que atuam em uma unidade de terapia intensiva frente à morte e o morrer. Metodologia: estudo descritivo-exploratório, com abordagem qualitativa, desenvolvido com 23 profissionais de uma unidade de terapia intensiva de uma cidade do Norte do Paraná. Os dados foram coletados em janeiro de 2017, por meio de entrevistas semiestruturadas, e submetidos à análise de conteúdo de Bardin. Resultados: emergiram três categorias temáticas: Lidando com a morte e o morrer ­ onde expressam preparo ou (des)preparo para lidar com a morte, (des)sensibilização ou impotência diante da morte; Enfrentando a iminência de morte por meio da religiosidade/espiritualidade; e Expressando empatia e compaixão ­ onde revelam o sofrimento diante da morte de pacientes jovens, o alívio diante da morte de pacientes idosos e em cuidados paliativos, e a compaixão ao presenciar a dor da família. Conclusão: os participantes utilizam estratégias de defesa e enfrentamento, na tentativa de negar ou fugir desse confronto, ou aliviar a dor, a angústia e o sofrimento experienciados nesse contexto.

Objective: to know the perspective of nursing professionals who work in an intensive care unit in the face of death and dying. Methodology: a descriptive-exploratory study, with a qualitative approach, carried out with 23 professionals from an intensive care unit in a city in Northern of the state of Paraná. Data collection took place in January 2017, through semi-structured interviews, and were submitted to Bardin's content analysis. Results: three thematic categories emerged: Dealing with death and dying ­ where they express to be prepared or (un)prepared to deal with death, (de)sensitization or impotence in the face of death; Facing the imminence of death through religiosity/spirituality; and Expressing empathy and compassion ­ where they expose suffering in the face of the death of young patients, relief in the face of the death of elderly patients and in palliative care, and compassion in witnessing the family's pain. Conclusion: the participants use protection and coping strategies, in an attempt to deny or escape this confrontation, or to relieve the pain, anguish, and suffering experienced in this scenario.